chánh hội

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (masculin, historique) :
    • Président de l'assemblée communale : Titre administratif désignant le chef élu ou nommé d'un conseil communal dans certaines régions du Vietnam, notamment sous l'administration coloniale française.
    • Chef du conseil de village : Dirigeant principal d'une assemblée rurale, responsable des affaires locales.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Ông ấy từng giữ chức chánh hội làng. (Il a occupé la fonction de président du conseil communal.)
    • Chánh hội có trách nhiệm điều hành các cuộc họp. (Le président de l'assemblée est responsable de la conduite des réunions.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour décrire les structures administratives locales du Vietnam pendant la période coloniale française et parfois avant.
    • Chức vụ chánh hội được ghi chép trong các tài liệu cổ. (La fonction de président du conseil communal est consignée dans des documents anciens.)
Variantes et mots apparentés
  • Hội đồng (nom) : conseil, assemblée.
    • Hội đồng làng đưa ra quyết định quan trọng. (Le conseil du village prend des décisions importantes.)
  • Lý trưởng (nom, historique) : chef de village, une fonction administrative locale distincte mais parfois liée.
Synonymes
  • Président du conseil : dirigeant d'une assemblée délibérante.
  • Chef de la commune : responsable administratif d'une petite circonscription territoriale.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme historique.
  1. (arch.) chef du conseil communal